** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میكنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستی مثل اینكه در دوزخ گیر كرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج سختی كه در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ !آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگاه داشته ای تا آن بالا دست ♪
(اینجا آپارتمان (هیناتا یک روز وسط تابستان
ستا) از ناکجا مثل یک) باستانشناس مرموز ظاهر شد
نارو) عشق زیادی به (ستا) داشت)
وقتیكه (كیتارو) اینو فهمید ,با وجود اون همه : احساسی كه بهش داشت با صدای بلند گفت
" !نارو) میخواد بگه عاشق (ستا-سان) هست) "
اون احساس و علاقه اش به (نارو) رو رها كرده کیتارو) داره نهایت فداکاری رو میکنه)
....بهرحال
وقتیكه چهره (نارو) رو میبینه قلبش میشکنه اما نمیتونه دربارش صحبت کنه
و بخاطر همین , (کیتارو) برای اینکه با ناروسگاوا) رو در رو نشه ازش دوری میکنه)
عشق بین (ناروسگاوا) و (کیتارو) چی میشه؟
چایخانه ساحلی هیناتا
قسمت شانزدهم
نمایشنامه میمون چایخانه ساحلی هیناتا : بوسه؟
!تابستون !اقیانوس
....و
این یه چایخونه ساحلی مخروبه هست
چایخانه ساحلی هیناتا
شما میخواین ما اینجا کار کنیم؟
درسته
پولی که اینجا در میاریم صرف تعمیر ساختمون میشه
منم بهتون نظارت میکنم
!(ببین! اونا دخترای آپارتمان (هیناتان
اونا اینجا بیشتر جذابند تا توی خونه شون
شاید حتی شانس بیاریم !امشبو با اونا باشیم
چقدر به بی خیالی شما غبطه میخورم
درست زمانیکه فکر میکردم یک شغل ثابت در چایخانه بدست آوردم
مجبورم تو همچین محلی در تابستان کار کنم
هایتانی , شیرای ؟ كنتارو؟
شما بچه ها اینجا چیكار میكنید؟
....علتش - ....علتش -
من ازشون خواستم بیان
اونا برای درست کردن این محل بهمون کمک میکنند
من از بی پروایی های تو خسته شده ام
پس , استاد (سانزو) , میخواهید مرا اخراج کنید؟
نه , فعلا تو رو میبخشم
!استاد (سانزو) , متشکرم
من , (جوکو) , همراه صادقی برای سفرتون به (تنجیکو) خواهم شد
لطفا بهم اجازه بدید باهاتون بیام
....ال...ال...الب
دیالوگ خط تو اینه " !با صدای بلند بگید " البته
چرا این خط رو نمیتونی حفظ کنی؟
متاسفم
چرا اون اینقدر توی خودشه؟
اسب
(خوب میشد در مسیرمون به (تنجیکو کتیبه مقدس هم بدست میاوردیم
!ولی این , سفر رو میتونه طولانیتر کنه
(کیتارو اوراشیما ) در نقش (جنجو سانزو)
!هی , تو
چرا من باید نقش اسب رو بازی کنم؟
!بهمون نقش بهتری بدید
(شیرای کیماکی) , (هایتانی ماسایوکی) در نقش اسب سفید
!اون سوار من نبود
کوه جوجیو
(ساکاتا کنتارو) در نقش کوه (جوجیو)
کوه جوجیو
!بالاخره , ما به کوه (جوجیو) رسیدیم
!نمیتونم ببینم
!حرف نزن , اسب
می گویند میمون سنگی قدرتمند اینجا زندانی شده
!کی اسم منو میمون سنگی گذاشته؟
!این چه نقشیه بهم دادن بازی کنم؟
!این غیر قابل قبوله
نارو ناروسگاوا) درنقش (جوکو) پسر)
کوه جوجیو
فكر نمی كنی نقش دیگه ای باید به من بدی؟
جوكو) , آروم باش)
!من در این باره حرف نمی زنم
باید تو را از قید این زنجیرها آزاد كنم
در عوض , تو باید شاگردم بشی
!نمی شنوی
!گستاخ
(اكنون , اكنون , خا...خانم (نارو) , (جوكو
(شینوبو مائهارا) در نقش (تاداگاتا شاکیامونی)
!اوه , (شاکایا) بزرگ
جوکو) , روشهای تو به اندازه کافی) برایمان مخرب هست
بهرحال , اگه استاد (سانزو) را به سلامت به (تنجیکو) برسانی تو را مورد آمرزش قرار میدهم
به عبارت دیگر , این سفر به عنوان تنبیه برای توست
روشهای مخرب....؟
درسته , درسته من یه نقش احمقانه رو دارم بازی میکنم
خوشحالم كه فهمیدی
!میمون , ما رو به (تنجیكو) ببر
!منو میمون صدا نزن
!(آقای (اوراشیما
یا... یادت باشه , (جوكو) , الان كجا هستی
همه دارن نگات میكنند
!میمون
!میمون لبخند زد - !اون لبخند زد -
....م...میمون
!هاروكا-سان) , خواهشن یه كاری كنید)
!اما اون بچه ها عاشقتند
!منظورم این نیست
این یه سنت خانوادگیه با بازی کردن مشتری جذب کنی
بعلاوه , ما برای تعمیر این محل به پول احتیاج داریم
!....شوخی میکنی
چایخانه هیناتا : نمایش ویژه سفر به غرب
....و بالاخره , گروه رفت به
!اومدم اینجا
!منم باید شاگرد استاد (سانزو) بشم
!ن...نمیتونم نفس بکشم
(کاولا سو) در نقش (چو هاکای)
چو هاکای) , جنگجوی خوک).... از (اوجی زوکوکو) ملحق شد
چرا من باید جنگجوی لاکپشت باشم؟
!این نقشها از قبل برامون انتخاب شده
و همچنین (ساگجو) , جنگجوی لاکپشت از رودخانه (ریوسا) ملحق شد
(موتوکو آاویاما) در نقش (ساگوجو)
و بالاخره , اونها سفرشون رو به (تنجریکو) آغاز کردند
اسب
و اکنون سکانس خانه روستایی قدیمی
دختر جوان , چه اتفاقی افتاده؟
....وحشتناکه
برادران شیطانی (کینکاکو) و (جینکاکو) میخواهند !مرا به عنوان عروسشون انتخاب کنند
کونو میتسونه) در نقش دختر ارشد روستا)
!وحشتناکه
....اگه من قرار باشه با کسی ازدواج کنم
بهتره اون کس تو باشی ....یه راهب
!وا...وایستا - !بچه ها دارن نگاه میکنند -
!خب؟ منو ببینند بیشتر لذت میبرن
....و بالاخره , (سانزو) و همراهانش
برای نجات دختر بیچاره رفتند.... تا شیاطین را از بین ببرند
!خودتون رو نشون بدید
!کینکاکو! جینکاکو
!بیان بیرون و با ما مبارزه کنید! آهای
!ما منصفانه مبارزه می کنیم
!خودتون رو نشون بدید !مخفی نشید
!بیان بیرون! آهای
جوکو) و همراهاش , درست) !توی تله ما افتادین
اسب
کون اسب
!اسب فقط یک تغییر قیافه هوشمندانه بود
!....اما دلیلش - !....اما دلیلش -
....ما برادران (کینکاکو) و
!جینکاکو) هستیم)....
(شیرای کیمیاکی) در نقش (کینکاکی) (هایتانی ماسایوکی) در نقش (جینکاکی)
کجاش هوشمندانه بود؟ - نکته خوبیه -
....(همونجا وایستا , (کینکاکی
ما توی هیچ صحنه ای نقشی نداشتیم , و تو فقط به عنوان اسب از ما استفاده کردی؟
!احمق! خشم بازیگرهای سیاه لشگر را بچش
!ک...کمکم کنید
بازی کنیم یا نه , من که دیگه از این پسر اطاعت نمی کنم
اوهم , اوهم
....اوه , با صدای بلند فریاد بزنم
!دست نگه دارید
مثل یک قدیسه بهشتیه ....بلند مرتبه , من , (جوکو) پسر
به شما اجازه نمیدم.... !استاد منو اذیت کنید
!حالا , نشونتون میدم
یه سکانس اکشن با (نارو-چان) , هان؟ کی میدونه....؟
....شاید حادثه خوبی اتفاق بیافته و
هان؟
!چرا این اتفاق افتاد؟ - !چرا این اتفاق افتاد؟ -
صحنه های اکشن خیلی پیچیده است !برای همین ما عروسکی ادامه اش میدیم
!ببرش اینجا
!جادوی ضربات منو بچشید
!داری زیاده روی میکنی
اکنون در امانی , همینجا باش
سو) , زیاده روی کردی)
گمون کنم
با این وجود , همه بازیهامون لغو میشه
ما باید چیکار کنیم؟
شینوبو-چان) راست میگه)
کیتارو) , ما باید چیکار کنیم؟)
....اوه , خب
!ستا-سان
سلام , به همه
....س...ستا-سان
حقیقتش اینه که , یه جای متروکه خوب در همین حوالیست
من اونجا رو حفاری کردم
اوه , واقعا؟
همونجا واینستا
ما باید نمایش رو ادامه بدیم
....چی؟ اما چایخانه که خراب شد
اون یه محل عالیه دیگه برامون پیدا کرده
....بهرحال , درباره حفاری
اون این كار رو كرده؟
ستا-سان) , شما اینجا رو کاوش کردید؟)
درسته
احتمالا اینجا برای بعضی از اقوام جهت پرستش خدایان بوده
نمایشتون رو میتونید همینجا اجرا کنید؟
اما یه شرط داره
و اون چیه؟
!این وحشتناکه !آهای! این وحشتناکه
استاد (سانزو) توسط پادشاه !شیطانی (بال) زندانی شده
(اگه ما کاری نکنیم , استاد (سانزو !بوسیله اون هیولا خورده میشه
!(جوکو)! بیا اینجا , (جوکو)
کیتارو اوراشیما ) در نقش جدید (جوکو) پسر)
!نه! ما همون میمون اول رو میخوایم
....تماشاگرها اینو دوست ندارند - میدونستم -
چرا ما نقشها رو عوض کردیم؟
چه میدونم؟ اینا همه ایده های (ستا-سان) است
!استاد (سانزو) اینجاست
(نارو ناروسگاوا ) در نقش جدید استاد (سانزو)
جوکو) پسر , بهت نصیحت میکنم) از اینجا دور شی
(نوریاسو ستا) در نقش پادشاه شیطانی (بال)
!آره , منم موافقم
لاکپشت (هات اسپرینگز) در نقش (کوگایجی) الف سارا مکدوگال) در نقش (کوگایجی) ب)
(کونو میتسونه) در نقش (گوکومن کوشو)
....برای ما شیاطین , گوشت یک قدیسه
!منبع قدرت حیات ابدی هست....
(هاروکا اوراشیما) در نقش (راستسونیو)
!به همین دلیل ما میخوایم استاد (سانزو) رو بخوریم
....اون واقعا داره بازی میکنه
معلومه
بهمون گفت به شرطی اجازه میده اینجا نمایش بدیم که خودش هم بازی کنه
بله , برای افراد نسل من (سانزو) فقط یک زن معمولی نیست
(من تو را خیلی دوست دارم " (سانته فی) " از (هاناكو كیرویین
!میدونستم! (ستا-سان) (ناروسگاوا) رو دوست داره
تو هم خیلی سكسی هستی (كوشو گوكومن)
همینطور اینجا خیلی شیک پوش به نظر میای
!وای , متشكرم
(تو هم همینطور , (راستسونیو
سعی نكن برای من چاپلوسی كنی؟
....هیچوقت نتونستم (ستا-سان) رو درک كنم
داری چیكارمیكنی؟ !نوبت توست! نوبت توست
!نه , من اونو نجاتش میدم , تو شیطانی
!خفه شو , احمق
....اگه اومدی استاد (سانزو) رو نجات بدی
باید اول منو شكست بدی....
....در این وضعیت
!(ستا-سان)...منظورم , پادشاه (بال)
ازهمون اول هم میدونستم یه شخص معمولی نیستید
حق با توئه , (موتوكو-چان)؟ (یا بهتره بگم , (ساگوجو
من میخوام با تو تنها مبارزه كنم
خیلی خب
!....اون ضرباتش تحسین برانگیزه
!مهیجه
چندتا نقش خوب دیگه داریم شما بچه ها میخواین انجامش بدید؟
!منم میخوام داخل مبارزه باشم !توپ كوچیک (مگا) , آتش
!كیتارو
!نه! این داره از كنترل خارج میشه
گمون كنم
این سبک...روش مدرسه (شینمی) هست سبكی كه به خشم خدا معروف شده
یك سبک محرمانه از كوهستان دور افتاده (كیوتوست) , درسته؟
چطوری اون همه چیز رو میدونه؟
برای كسی به سن تو قدرتت خیلی زیاده
....و بعدش , ما داریم
(با من مبارزه كن , (جوكو
!(یه...یه دقیقه صبر كن , (ستا-سان
من هیچ شانسی در مقابل كسی !كه (موتوكو-چان) را شكست داده ندارم
بعد اینهمه تو دیگه نمیتونی تسلیم بشی , (جوكو) پسر
چه اتفاقی برای میمون میافته؟
....فن بازیگری اون نمیتونه از عهده اش بر بیاد
!من یه ایده عالی دارم
!(جوكو)! پادشاه (بال)
!(یه...یه دقیقه صبر كن , (كیتسونه
هر كسی در این مبارزه برنده شد !استاد (سانزو) مال اونه
!چی...چی داری میگی؟
!(حق با (كیتسونه-سانه !عصبانی نشو
پس تسلیمی
من منتظر این لحظه بودم
كیتارو اوراشیما) , در نقش اولت هم) مثل همیشه شكست خورده ای
حالا باید هم نقش اولت و هم !خانم (ناروسگاوا) رو تسلیم كنی
!ایضا - !اینجا هم همینطوره -
این موضوع داره پیچیده میشه
اگه ما چندتا (جوكو) داشته !باشیم , نمایش خراب میشه
!بیا , با من مبارزه كن
جوكو) , میخوای چیكار بكنی؟)
!اجازه بدید (جوكو) جدید وارد بشه
!درسته !منصرف شو
....كیتارو
استاد (سانزو)! من , (جوكو) , تا پای !مرگ از شما محافظت میكنم
!....كیتارو
كیتارو-كان) , آماده ای؟)
!بله
اوه , هان
....چه نكته غیر منتظره ای
حالا چی؟ - نمیدونم -
....اوه , لعنتی
!جوكو) , تو احمقی)
....اوه. وای چیكار كردم؟
!درسته
!میمون !اون میمون واقعی هست
با این منوال , سكانس !آخر خراب میشه
آقای (اوراشیما)! لطفا بیدار شین !و خط آخر رو بگین
!ببوسش
ببوسش تا بیدار شه
سفید برفی
....یه...یه دقیقه صبركن
!ببوسش
!ببوس
....كیتارو
حس میكنی؟
!میترسم
این چیه؟
!اون چشمه آب گرمه - !اون چشمه آب گرمه -
ها؟
هیناتا
بالاخره , نتونستیم حتی تا آخرش بازی كنیم , درسته؟
....آره , اما ما خیلی سخت تمرین كردیم
!استاد سانزو
من , (جوكو) , صادقانه میخوام توی !سفر (تنجیكو) همراهیتون بكنم
!لطفا اجازه بدید باهاتون بیام
البته! سفرمون رو با !همدیگه ادامه میدیم
خوشحالم
اوه , آه...من درباره اون صحبت میكنم
: چایخانه اختصاصی جدید هیناتا مجهز به چشمه آب گرم ساحلی رو باز
اگرچه نمایش موفقیت آمیزی نبود " " اما چشمه آب گرم مشكلمان را حل كرد
" ایفای نقش بد بود "
"اما منظره تابستانمون عالیه " شما اینطور فكر نمی كنید
♪....من یك آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس كنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را.... ♪
♪ روزی كه به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می كند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی كنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند كه تو باشی ♪
: قسمت بعدی !مجذوب شدن نارو در جزیره (هانتد)! چیزهای مشكوک